弱者の蠕動 (Voice Drama) - 堀江瞬/天海由梨奈.mp3

[00:00.000] 作词 : Not Applicable
[00:00.000] 作曲 : Not Applicable
[00:00:000]翻译来自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉视频为：BV1cX4y1K7v2。个人有修改其中几句。
[00:05.450]Haruka(樱井遥，CV:堀江瞬)：……呃！
[00:07.450]噫…！
[00:12.300]ES(CV:天海由梨奈)：那么，开始讯问吧——
[00:16.300]服刑编号01，遥。
[00:19.000]Haruka：好、好的。
[00:21.900]对……对不起。
[00:25.800]ES：有什么好道歉的吗？
[00:28.100]Haruka：啊…呃，不，不是……不好意思。
[00:35.900]ES：「MILGRAM」乃是为澄清你等罪料，
[00:40.100]以下达适当裁决而存在的。
[00:43.800]因此，我有几点向跟你声明。
[00:47.850]Haruka：哦……
[00:49.800]ES：不过，虽说是讯问，
[00:52.900]现阶段并没有行使暴力的打算，暂且放心吧。
[00:57.500]另外，协商或缄默也是得到许可的。
[01:01.300]Haruka：斜伤和…减墨…？
[01:05.300]ES：不想说的事大可不谈。
[01:08.400]想撒谎隐瞒却也无妨。
[01:11.700]Haruka：是这个意思吗……
[01:14.400]ES：对。「MILGRAM」可以从你的记忆中抽取「歌曲」。
[01:21.300]我会以此作为依据，对你们的罪责罚做出判断。
[01:25.600]Haruka：……呃
[01:28.000]ES：易言之，无论采取何种不配合的手段，
[01:31.600]对我都不会构成什么影响。
[01:33.850]不如说，沉默或是谎言本身，
[01:39.200]就正好反映了你对自己犯下的罪行的态度。
[01:44.400]Haruka：呃……啊……
[01:47.000]ES：说到底，就连是否将对罪行抱有悔过之心作为判决依据，
[01:53.450]也都由我本人决定。
[01:56.100]懂了吗？
[01:57.900]Haruka：呃……这个…不懂……
[02:01.400]ES：哈？
[02:02.000]Haruka：诶？
[02:02.900]ES：嗯？
[02:03.400]Haruka：诶…不、不是……
[02:04.900]我是没理解您说的内容……太难了……
[02:09.200]ES：…恩？
[02:10.300]Haruka：呃……很、很抱歉。
[02:13.000]我…比较笨……
[02:15.600]ES：……
[02:18.100]遥，你年纪多少？
[02:22.000]Haruka：呃……应该十七岁了，我觉得…
[02:26.800]ES：你觉得？
[02:27.800]Haruka：不是，我、我对自己的年龄不怎么上心…抱歉。
[02:35.700]ES：我都不知道怎么说了…
[02:40.000]下一个吧。
[02:43.000]你在「MILGRAM」的生活如何？
[02:45.000]Haruka：呃……
[02:47.000]刚开始也不知道什么情况，有点害怕……
[02:52.000]但大家人都很好，所以现在还好……
[02:54.700]ES：「大家」，是指其他的囚犯吗？
[02:58.500]Haruka：恩……呃……比如优乃同学(02)还有真昼小姐(06)……
[03:03.400]对我都很随和。
[03:05.900]ES：唔……突然想知道，你眼中的其他囚犯都是什么形象？
[03:14.900]Haruka：啊…不是…这个……
[03:17.400]我、我这种人背后议论大家可能不太好……
[03:21.800]ES：放心好了。这房间里的谈话不会有第二个人知道。
[03:27.900]Haruka：呃……好吧……
[03:33.700]……那、那个、从、从哪里开始说……
[03:40.950]ES：我想想……
[03:43.600]你一般都跟谁聊天？
[03:46.000]Haruka：经常跟我讲话的就是优乃同学，然后真昼小姐……
[03:50.250]还有、呃，尊先生(09)……风汰君(03)虽然有点吓人，但也会搭理我。
[03:57.500]然后偶尔也会跟梦羽同学(04)说上几句。
[03:59.800]ES：恩。一威(07)和狮童(05)呢？
[04:03.600]Haruka：啊…呃，那个……感觉大人有、有点吓人。
[04:08.600]但我觉得他们两位都是很温和的人。
[04:12.000]ES：琴子(10)呢？
[04:13.150]Haruka：……啊……有、有点恐怖。
[04:17.900]ES：嘛，跟我想得差不多。然后，
[04:21.800]没提到过的只有遍(08)了吧。
[04:25.100]Haruka：遍酱……
[04:27.600]ES：怎么了？
[04:28.500]Haruka：我、我不知道怎么……怎么应付那个年、年纪的小孩…
[04:32.200]虽虽、虽然遍酱是个好孩子……不是……
[04:36.200]突、突然想到了些不太好的事……
[04:39.500]ES：没事吧你…？脸色相当差啊。
[04:44.000]Haruka：本来，我就不该跟外人有什么瓜葛……要是让其他囚犯们……
[04:50.000]让大家错看我就不好了……
[04:52.150]ES：什么意思？没必要管他们吧。
[04:55.900]依我看，就是要置身人际关系之中方可得见此人的本质。
[05:02.600]Haruka：对、对看守您来说也是一样的！
[05:05.700]ES：对我也是？
[05:07.300]Haruka：您还是、跟我保持距离比较好。
[05:10.100]生来就容易让人跟着不幸……
[05:12.800]越了解我就会越明白……
[05:15.000]肯定最后连看守您也会变得不幸的……
[05:17.200]ES：遥——
[05:17.800]Haruka：因为！因为————抱、抱歉……
[05:21.500]自己在这边嚷了半天…
[05:23.800]ES：接着说。
[05:25.300]Haruka：一直都是这样。
[05:28.200]我、我…明明只是很普通地在做一件事，
[05:31.900]但最后都会被搞砸……
[05:34.100]要是看守您……要是大家了解我，
[05:37.900]知道我都干了些什么事……
[05:41.000]一定会……弃我于不顾的。
[05:45.500]因为…我就是个自私的杀人凶手…
[05:52.400]ES：遥。
[05:54.000]Haruka：在。
[05:55.700]ES：你把头抬起来。
[05:57.700]Haruka：好的…
[06:02.100]好痛…！这是要干嘛啊！
[06:05.600]ES：我是监狱看守。刚刚这个啊，
[06:09.300]是对囚犯进行的教育式指导。
[06:13.100]希望你理解。
[06:16.600]好吗？
[06:18.100]好好听着，服刑编号01。
[06:21.600]我再说一次，我是看守。
[06:26.600]了解你的本性是我的职责。
[06:30.800]看清你到底是个什么东西，究竟扮成什么样子，
[06:36.200]然后做出判断，这就是我的职责！
[06:41.800]你还偏偏要在我面前说什么“弃而不顾”？
[06:46.800]我告诉你，对我放尊重点。
[06:50.200]Haruka：……啊……
[06:53.350]ES：在释明你的罪行，决定是否宽恕你之前，
[06:59.500]你不过就是我的管理品罢了。
[07:03.00]别指望我还能放你一马。
[07:05.700]Haruka：看…看守先生…
[07:09.300]哈哈。
[07:13.100]ES：喂…你在那儿，笑什么呢？
[07:17.500]Haruka：诶？呃，啊……抱歉！很恶心吧…哈哈。
[07:23.900]ES：真让人不爽。
[07:29.000]Haruka：不是的…！这么说可能会有点奇怪……
[07:33.400]但我其实，有点开心……
[07:35.700]ES：开心？
[07:37.200]Haruka：是的…
[07:38.800]ES：确实不正常。连我自己都觉得，
[07:43.500]像这样穿着拘束服被监禁起来接受审讯，
[07:48.200]应该要感到愤怒或恐惧才对吧。
[07:55.700]这么说来，你打从一开始就是这状态。
[08:00.800]虽然满脸的郁郁，但是并不把这「MILGRAM」当作什么艰难处境、
[08:06.400]从这点来说，风汰和梦羽的反应才比较让我认同。
[08:12.100]Haruka：是…是吧……
[08:15.200]风汰君是真的很生气吧。特别吓人——啊不、不是……
[08:22.300]怎么说…主要这个……是叫MILGRAM的吗…
[08:26.900]我也不知道它究竟是干嘛的……
[08:31.900]所以看守您对我感兴趣，问了我这样那样的事情…
[08:37.100]莫名就觉得有点开心。
[08:39.600]ES：……
[08:40.900]Haruka：就算对您来说这只是工作，
[08:43.200]只是想搞明白我到底做了什么坏事……
[08:47.000]也还是觉得开心。
[08:49.900]ES：唉。
[08:51.300]Haruka：(苦笑)
[08:52.900]ES：你这人还真奇怪。
[08:54.000]Haruka：呃……
[08:56.500]ES：上来第一个囚犯就这么毛病深沉，
[08:59.200]就该把你放在倒数第三四个再审。
[09:02.800]这工作之难搞，我现在算是明白了。
[09:07.200]Haruka：抱…抱歉……
[09:09.600]ES：算了。怎么说总比会反抗的囚犯来得要好。
[09:16.100]Haruka：啊…
[09:17.300]ES：但是！
[09:17.800]Haruka：噫——
[09:18.900]ES：你别给我搞错了，Haruka。
[09:22.400]我可不是为了跟你搞好关系才来问你话的。
[09:27.300]我的目的始终都是要摸清你所犯的罪行。
[09:32.800]掌握你犯罪的经过，挖出你杀人的动机。
[09:37.800]Haruka：我知道了。
[09:40.200]ES：你再在那边给我笑！
[09:42.200]Haruka：啊对——对不起……
[09:45.400]ES：唉。真是个欠缺紧迫感的男人。
[09:51.800]你知不知道，要是我认定你有罪，
[09:54.900]你会是什么下场？
[09:58.000]Haruka：什么下场……？
[10:00.800]ES：……
[10:02.200]Haruka：呃…
[10:04.100]ES：谁知道呢。你不必深究。
[10:08.800]想必，我也一样吧…
[10:10.900]Haruka：喔……
[10:12.300]ES：对了，还有一件事忘了说。
[10:16.900]你觉得自己是个自私的杀人犯，
[10:20.500]所以不希望周围的人和自己牵连太多。
[10:23.100]Haruka：是的。
[10:24.700]ES：这里的囚犯们，统统都是杀人犯，有什么好顾忌的。
[10:31.400]和这样的人相处，不必考虑他们的想法。
[10:35.100]Haruka：这是……
[10:37.700]ES：我换个你能听懂的说法吧。
[10:42.000]你们所有人，都是败类。
[10:45.500]所以，不用在意太多。
[10:48.500]Haruka：喔……哈哈。
[10:53.000]这么想，倒也是哈。
[10:55.300]ES：哼。
[11:02.100]Haruka：诶？
[11:04.100]ES：看来闲聊的时间结束了。不用害怕。
[11:09.000]只是稍微窥探一下你的记忆而已。
[11:13.500]Haruka：呜……
[11:14.800]ES：服刑编号01，樱井遥。来吧，歌唱你的罪！
[11:23.000](抽取出的歌曲为《弱肉共食》，既专辑第一首)